Człowiek może zrobić niezmiernie dobry interes, jeśli nie obchodzi go, kto otrzyma zasługę

Category: Zamiast Tego
17 lutego 2021

Benjamin Jowett? Ojcze Strickland? William T. Arnold? Harry Truman? Ronald Reagan? Charles Edward Montague? Edward Everett Hale?

Drogi Badaczu Cytatów : Jest cytat, który uwielbiam, który przedstawia wnikliwe wskazówki dotyczące najskuteczniejszego sposobu osiągnięcia celu poprzez akcentowanie pokory:

Sposobem na załatwienie sprawy jest nie przejmowanie się tym, komu przypisuje się ich wykonanie.

Kiedy próbowałem dowiedzieć się, kto był odpowiedzialny za ten cytat, byłem zdezorientowany, ponieważ istnieje tak wiele różnych wersji tego, co uważam za tę samą podstawową ideę. Czy mógłbyś przyjrzeć się temu wyrażeniu lub rodzinie wyrażeń i dowiedzieć się, kto pierwszy zwerbował tę myśl?

Cytując detektyw : Jest to skomplikowana kwestia, a QI podejmie próbę rozwiązania go dla Ciebie. Ta koncepcja pozytywnego działania w połączeniu z hojnym duchem ma wielorakie sformułowania i zainspirowała wiele osób. Oto pięć wersji:

Człowiek może uczynić wiele dobrego, jeśli nie dba o to, komu się to przypisuje.

To była szansa dla człowieka, który lubi robić dobrze, zgodnie ze szlachetną maksymą… „Nieważne, komu się to zasłuży.

Sposobem na załatwianie rzeczy jest nie przejmowanie się tym, komu przypisuje się ich wykonanie.

Nie ma ograniczeń co do tego, co może zrobić człowiek, który nie dba o to, kto zyskuje za to uznanie.

Nie ma ograniczeń co do tego, co człowiek może zrobić lub dokąd może się udać, jeśli nie ma nic przeciwko temu, komu przypisuje się zasługę.

Te wypowiedzi z pewnością nie są identyczne, ale są ze sobą ściśle powiązane tematycznie. Cytat pojawił się we wpisie do dziennika z 1863 r., W którym zapisano słowa wypowiedziane przez księdza jezuity o. Stricklanda. To najwcześniejszy cytat znaleziony przez QI .

W 1896 r. Opublikowano tekst , a frazę „Nieważne, komu zasługa nazwano szlachetną maksymą Edwarda Everetta Hale’a.

W 1905 roku opublikowano cytat , a słowa przypisano Benjaminowi Jowettowi, który był teologiem i badaczem klasycznym na Uniwersytecie Oksfordzkim. Ale jeden z autorów, który dokonał tego przypisania, uznał, że jest to błąd, iw późniejszej książce ponownie przypisał zasługę powiedzenia Jowett do „Ojca jezuity. Jest to prawdopodobnie nawiązanie do księdza Stricklanda. Ta maksyma jest bardzo zbliżona do cytatu podanego przez pytającego powyżej.

Wyrażenie zostało użyte przez Charlesa Edwarda Montague’a w 1906 r., Ale nie twierdził on, że jest on monetą tego wyrażenia. Powiedział, że to ulubione powiedzenie jego przyjaciela i współpracownika, dziennikarza Williama T. Arnolda. Ale Montague również nie uznał Arnolda za pomysłodawcę. Pozostawił atrybucję anonimową, używając zwrotu „ktoś powiedział.

W 1922 roku Montague w swojej książce „Disenchantment opublikował podobny wariant stwierdzenia : ​​„Nie ma ograniczeń co do tego, co człowiek może zrobić, dopóki nie obchodzi go słomka, komu zasługują. Z tego powodu bywa cytowany we współczesnych tekstach i bazach danych.

Wreszcie cytat pojawił się w latach 80. XX wieku na małej tabliczce na biurku w Gabinecie Owalnym Białego Domu podczas prezydentury Ronalda Reagana. Oto wybrane cytaty w porządku chronologicznym.

P: Stawiam hipotezę, że jezuita ksiądz imieniem Ojciec Strickland zasługuje na pierwsze uznanie za tę rodzinę powiedzeń. Twierdzenie to opiera się na zapisie w dzienniku z dnia 21 września 1863 r. Napisanym przez Sir Mountstuarta E. Granta Duffa i wielu późniejszych przypisaniach. Jednak podobne maksymy mogły zostać opracowane niezależnie. Dziennik Duffa, który był szkockim politykiem i zajmował ważne stanowiska administracyjne w Indiach, został opublikowany w 1897 roku. Podkreślenie dodane do fragmentów QI [FSG1]:

Spotkałem się w domu księdza CK Paula, w Stourminster Marshall, o. Strickland, angielski jezuita, który powiedział mi: „Przez całe życie obserwowałem, że człowiek może uczynić wiele dobrego, jeśli tego nie zrobi. obchodzi, komu się to przypisuje.

Duff był pod takim wrażeniem powiedzenia, że ​​zapisał je i zapamiętał. Kilka lat później sam go użył, jak odnotowano w pamiętniku z 4 listopada 1887 r. Słowa również zaintrygowały jego słuchacza i zapisała je. Stąd maksyma mogła zostać dalej rozpowszechniona w tym okresie [FSG2]:

Na ten temat weszła w różne szczegóły, których nie odnotowuję, ale które skłoniły mnie do zacytowania słów, których użył mi kiedyś angielski jezuita. „Ach! można zrobić wiele dobrego na tym świecie, jeśli nie obchodzi go, komu się to przypisuje . Tak bardzo ją to poruszyło, że pobiegła do końca sali, w której rozmawialiśmy, i zapisała to.

Kolejne dwa cytaty dotyczą Edwarda Everetta Hale’a, autora i duchownego unitarian, oraz jego motta o zrzeczeniu się kredytu. W pierwszym fragmencie poniżej Hale został bezpośrednio zacytowany, a wyrażony przez niego sentyment nie wydawał się szczególnie uszlachetniający, ale w drugim zacytowaniu użyto terminu „szlachetna maksyma. Zauważ, że te słowa zostały opublikowane w 1893 roku, a zatem pojawiły się przed datą publikacji dziennika Duffa, chociaż wydarzenia zapisane w dzienniku wydarzyły się wiele lat wcześniej według Duffa [EEH1]:

„Kolejną moją zasadą – powiedział do mnie żartobliwie – jest to, aby nigdy nie robić nic, co mogę znaleźć dla siebie innego, a poza tym mottem mojego życia przez wiele lat było nie przejmować się tym, komu to zasługa. dopóki coś jest zrobione tak, jak powinno .

W 1896 roku duchowny i historyk Leonard Woolsey Bacon przywołał słowa Edwarda Everetta Hale’a i podkreślił, że można dokonać czegoś wartościowego, nie dbając o kredyt [EEH2]:

To była szansa dla człowieka, który lubi robić dobrze, zgodnie ze szlachetną maksymą Edwarda Everetta Hale’a: „Nieważne, komu to zasługa.

W 1897 r. Czasopismo „The Speaker zamieściło recenzję opublikowanego dziennika Mountstuart E. Grant Duff. Krytyk wyodrębnił słowa księdza Stricklanda i przedrukował je w recenzji. W ten sposób przysłowie zostało dalej rozpowszechnione [SFS]:

Następująca uwaga księdza Stricklanda, angielskiego jezuity, jest pełna szpiku i otyłości: „Przez całe życie obserwowałem, że człowiek może uczynić wiele dobrego, jeśli nie obchodzi go, komu to zasługa. Posłowie do Parlamentu, proszę skopiować.

W 1903 r. Czasopismo religijne „Przyjaciel opublikowało wersję maksymy podobną do aforyzmu Stricklanda. Cytat był wolnostojący w publikacji i nie zawierał przypisania. [QVF] Cytat ten jest również odnotowany w przydatnej pracy referencyjnej „The Quote Verifier [TFS]:

„JEDEN może zrobić wiele dobrego na tym świecie, jeśli nie obchodzi go, komu się to zasługuje.

Kolejny cytat z 1905 r. Zawierał przypisanie badanemu wyrażeniu Benjaminowi Jowettowi. Książka „The Works of John Ruskin zawierała głównie tekst Ruskina, wpływowego krytyka sztuki i komentatora społecznego. Jednak powiedzenie i jego przypisanie Jowettowi pojawiło się na boku redaktorów tomu: Edwarda T. Cooka i Alexandra Wedderburna.

Ale to nie był ostateczny wyrok. Autor Cook zdecydował później, że przypis był błędny. W książce z 1909 roku zmienił przypisanie z Jowett na „mędrzec. W końcu, w 1911 roku, kiedy ukazało się wydanie „Życia Johna Ruskina, tom 2 Cook przeniósł ten cytat na „Ojca jezuity. Szczegóły poniżej. Oto fragment z 1905 roku wspominający Jowetta. Zaimek „on odnosi się do Johna Ruskina [CBJ]:

W listach do pani Norton przedstawia żywy opis swoich trudności i środków. „Wszyscy przesyłają mi swoje opinie prywatnie; Wybieram to, czego chcę i przygotowuję to jako taki a taki pan, poklepując go mocno po plecach . Zobaczył prawdę w stwierdzeniu Jowetta, że sposobem na załatwienie spraw jest nie przejmowanie się tym, komu przypisuje się ich wykonanie.

Następną pracą w porządku chronologicznym jest tom z 1906 roku, który łączy w sobie trzy prace. Głównym tekstem jest „Studies of Roman Imperialism Williama T. Arnolda. Pozostałe dwa teksty to wspomnienia o Arnoldzie napisane odpowiednio przez panią Humphry Ward i Charlesa Edwarda Montague. Wspomnienia Arnolda Montague’a zawierały wersję badanego powiedzenia, co pomaga wyjaśnić, dlaczego sam Montague jest wymieniany w niektórych aktualnych pracach referencyjnych i bazach danych.

Rzeczywiście, Montague użył tego wyrażenia w 1906 roku, a później w 1922 roku. Montague stwierdził, że dziennikarz William T. Arnold lubił to powiedzenie. Jednak, co ważne, nie twierdził, że on lub Arnold ukuli to wyrażenie. Zamiast tego określił go jako anonimowy, przypisując go „komuś [CEM1].

Ktoś powiedział, że nie ma ograniczeń co do tego co może zrobić człowiek, którego nie obchodzi, kto zyska na tym uznanie. Arnold, któremu podobało się to powiedzenie, uważał, że dla człowieka, który chce załatwić sprawy, nie ma takiej pracy jak dziennikarstwo. Wyobraź sobie, mawiał, czym mogłaby być polityka, gdyby człowiek zakochany w wielkich celach nie zawsze pilnował, żeby go nie przeoczono – gdyby mógł zrezygnować ze swojej szansy na imię dla szansy zrobienia, nieznany, głębszy wpływ na życie jego czasów.

W 1907 roku książka Arnolda, Warda i Montague została zrecenzowana w czasopiśmie „The American Historical Review. Recenzent wytypował cytat do przedruku, co pomogło w dalszej propagacji frazy. W artykule stwierdzono, że maksyma odzwierciedla przekonania Arnolda [DWH]:

Niewiele osób zdawało sobie sprawę z usług, które Arnold świadczy publicznie, oraz z jego doświadczenia jako dziennikarza, ponieważ uważał, że „nie ma ograniczeń co do tego, co może zrobić człowiek, który nie dba o to, kto zyska za to uznanie .

W 1908 roku powiedzenie zostało użyte bez atrybucji w dziedzinie dziennikarstwa. Prawdopodobnie odzwierciedlało to powiązanie słów z dziennikarzem Arnoldem [AWA]:

Naprawdę powiedziano, że nie ma nic lepszego niż dziennikarstwo dla kogoś, kto pragnie załatwić sprawy i nie dba o to, kto dostanie za to uznanie.

Również w 1908 roku autor wspomnień odniósł się do pamiętnika Duffa i właściwie przelał słowa księdza Stricklanda. Jest to dowód, że ta wersja maksymy miała stały wpływ kulturowy w tym okresie [TGEN]:

Sir Mountstuart Grant Duff cytuje w swoim dzienniku (tom ii. Str. 293) powiedzenie księdza Stricklanda w następujący sposób: „Można zrobić wiele dobrego na tym świecie, jeśli nie obchodzi go, komu to zasługa. . W swojej karierze publicznej spotkałem bardzo niewielu ludzi, którzy naprawdę działali zgodnie z tą zasadą.

W 1909 r. W książce o dywanach użyto innego wariantu powiedzenia, przypisując go „angielskiemu księdzu jezuicie [ARJ]:

Wioska ta słynie z produkcji artystycznych i chociaż nazwisko angielskiego założyciela jest zwykle zapomniane podczas opisywania wioski, kwitnące tam rękodzieło jest żywym pomnikiem jego geniuszu. Z pewnością o nim można by powiedzieć słowami angielskiego księdza jezuity: „To cudowne, ile dobrego może uczynić człowiek na tym świecie, jeśli nie obchodzi go, komu to zasługa.

W 1909 roku Edward T. Cook ponownie użył tego aforyzmu. Pierwotnie przypisał te słowa Benjaminowi Jowettowi; jednakże tym razem przypisał je „mądremu człowiekowi. To przeniesienie zostało omówione wcześniej w tym poście [ECBJ]:

Dziennikarz, z niewzruszonymi mięśniami, pochwala, jakby były dla niego nowe, „śmiałą inicjatywę, „szczęśliwe zdanie lub „przekonujące argumenty, które, być może, dostarczył mężowi stanu. Myślę, że jest to generalnie doskonalszy sposób; albowiem sposobem na załatwienie spraw jak powiedział mędrzec jest nie przejmowanie się tym, komu przypisuje się ich wykonanie.

W 1911 roku Edward T. Cook opublikował „Życie Johna Ruskina, tom 2 i ponownie zmienił przypisanie tego porzekadła. Tym razem przypisał te słowa „Ojcu Jezuicie. Zaimek „on odnosi się do Johna Ruskina [ECJR]:

Widział prawdę w powiedzeniu Ojca jezuity, że sposobem na załatwienie sprawy jest nie przejmowanie się tym, komu przypisuje się to, co robi.

W 1922 roku Charles E. Montague opublikował zbiór esejów „Disenchantment o I wojnie światowej. Esej „Any Cure? zawierało przysłowie, ale słowa zostały przypisane konkretnej osobie. Raczej Montague nazwał to „powiedzeniem. [CED] Ta praca jest cytowana w Quote Verifier [QVF] i Yale Book of Quotations [YQC]:

Nasi najlepsi przyjaciele jeszcze przez długi czas nie będą stałymi oczami reporterów; część swojej satysfakcji odnajdą w byciu nikim; przekonany o prawdziwości powiedzenia, że nie ma ograniczeń co do tego, co człowiek może zrobić, dopóki nie obchodzi go słomka, komu się to przypisuje.

W 1975 roku maksyma została wykorzystana w magazynie dla trenerów sportowych. Ta wersja dzieli kilka słów z wariantem przypisywanym Harry’emu Trumanowi w cytacie z 1988 roku podanym poniżej [SCP]:

To niesamowite, co można osiągnąć z dumą i bezinteresownością – gdy masz ludzi, których nie obchodzi, komu zasługują.

W latach osiemdziesiątych Ronald Reagan pokazał tablicę z wersją aforyzmu zgodnie ze stroną internetową „Fundacji i Biblioteki Prezydenckiej Ronalda Reagana. Na stronie internetowej [RRG] znajduje się zdjęcie przedstawiające projekt płyty:

Prezydent Reagan trzymał na swoim biurku w Gabinecie Owalnym małą tabliczkę ze słowami: „Nie ma ograniczeń co do tego, co człowiek może zrobić lub dokąd może się udać, jeśli nie ma nic przeciwko temu, kto dostanie zasługę.

W 1982 roku John Solbach, członek parlamentu stanu Kansas, omawiając proces stanowienia prawa [JSK] użył wersji tego porzekadła:

„Umieszczenie swojego nazwiska na rachunku jest trochę jak zawiązanie puszki na ogonie – powiedział Solbach, zauważając, że partia większościowa może później wprowadzić poprawki. „To niesamowite, co możesz osiągnąć, jeśli pozwolisz komuś innemu wziąć zasługę.

W 1988 roku politolog magazynu Time, Hugh Sidey, przypisał podobną wersję maksymy Harry’emu Trumanowi. Chociaż jest to obecnie powszechna atrybucja w internetowych bazach danych QI nie znalazła dla niej żadnego istotnego potwierdzenia [HTA]:

„To niesamowite, co możesz osiągnąć, jeśli nie obchodzi Cię, komu przypadnie zasługa – powiedział Harry Truman.

Podsumowując, jest to popularny pomysł i wielu ludzi wyrażało go przez lata. Przewaga dowodów wskazuje na ojca Stricklanda jako kluczowego protoplastę tej rodziny wyrażeń. Ale fraza jest bardzo zmienna, a podstawowy wzór cytatu mógł zostać odkryty niezależnie przy więcej niż jednej okazji.

Historia aktualizacji: 15 listopada 2016 r. Części artykułu zostały poprawione ze względów stylistycznych.

[FSG] 1897, [1863 21 września: Data wpisu do dziennika], Notatki z dziennika 1851-1872, tom I, Sir Mountstuart E. Grant Duff, strona 237, John Murray, Londyn. (Pełny widok Książek Google)

[FSG2] 1900, [1887 4 listopada: Data wpisu do dziennika], Notes from a Diary 1886-1888 Tom I autorstwa Sir Mountstuart E. Grant Duff, strony 223-224, John Murray, Londyn. (Pełny widok Książek Google)

[EEH1] Luty 1893, Californian, Men of Letters Jamesa Realfa Jr., strona 303, t. III, nr 3, The Californian Publishing Company. (Pełny widok Książek Google)

[EEH2] Październik 1896, The New England Magazine, „Norwich, Connecticut Leonarda Woolsey Bacona, strona 181, tom XV, nr 2, New England Magazine Co. (pełny widok w Książkach Google) link

[SFS] 1897 24 kwietnia, The Speaker, Review of Notes from a Diary, strona 460, Londyn. (Pełny widok Książek Google)

[TFS] 21 marca 1903, „Przyjaciel: dziennik religijny i literacki, strona 284, kolumna 1, t. 76, nr 36, Towarzystwo Przyjaciół, Filadelfia. (Pełny widok Książek Google)

[QVF] 2006, The Quote Verifier Ralph Keyes, strona 38, St Martin’s Griffin, Nowy Jork. (Zweryfikowano na papierze)

[CBJ] 1905, The Works of John Ruskin pod redakcją Edwarda T. Cooka i Alexandra Wedderburna, Wstęp, strona xliv, George Allen, Londyn. (Pełny widok Książek Google)

[CEM1] 1906, Studies of Roman Imperialism, William T. Arnold, With Memoir of the Author, pani Humphry Ward i CE Montague, (Memoir: Middle Life, CE Montague) Strona lix (59), University Press, Manchester. (Pełny widok Książek Google)

[AHR] 1907 styczeń, The American Historical Review, Reviews of Books, [Przegląd „Studies of Roman Imperialism Williama T. Arnolda z Memoir of the Author autorstwa pani Humphry Ward i CE Montague], strona 351, tom XII, Numer 2, American Historical Association. (Pełny widok Książek Google)

[AWA] Luty 1908, The Atlantic Monthly, The Contributors 'Club: Vocation and Avocation, strona 286, kolumna 1, Atlantic Monthly Co. (pełny widok w Książkach Google) link

[TGEN] 1908, Thomas George Earl of Northbrook GCSI: A Memoir Bernarda Malleta, strony 292-293, Longmans, Green and Co., Londyn. (Pełny widok Książek Google)

[ARJ] 1909 (Copyright 1903), Abnakee Rugs, Helen R. Albee, strona 26, Cambridge: Wydrukowano w Riverside Press. (Pełny widok Książek Google)

[ECBJ] 1909, Edmund Garrett: a Memoir Edwarda T. Cooka, Rozdział 7: Redaktor Cape Times, strona 105, Edward Arnold, Londyn. (Pełny widok Hathi Trust) link

[ECJR] 1911, The Life of John Ruskin, tom 2 1860-1900, Edward T. Cook, strona 154, Macmillan, Nowy Jork. (Pełny widok Hathi Trust) link

[YQC] 2006, The Yale Book of Quotations Fred R. Shapiro, strona 532, Yale University Press, New Haven. (Zweryfikowano na papierze)

[CED] 1922, Disenchantment Charlesa Edwarda Montague’a, strona 260, Brentano’s, Nowy Jork. (Pełny widok Książek Google)

[SCP] Sierpień 1975, Scholastic Coach, „Linebacking in the LSU 5-4-2 and 4-3-2 ​​Charley McClendon i Doug Hamley, strona 23, kolumna 2, tom 45, School Division of Scholastic Magazines, Nowy Jork . (Fragment z Książek Google; Zweryfikowano na papierze) link

[RRG] Witryna „Fundacji Prezydenckiej i Biblioteki Ronalda Reagana: „Złamali formę, gdy stworzyli Ronniego. – Nancy Reagan , reaganlibrary.com, (dostęp 20 grudnia 2010) link

[JSK] 25 stycznia 1982, Lawrence Journal-World, „Lokalni prawodawcy gotowi do wprowadzenia środków, David Toplikar, strona 16 (GN strona 9), Lawrence, Kansas. (Archiwum Google News)

[HTA] 1988, 7 listopada, magazyn Time, „Prezydencja: czy te błotne pełzacze nauczą się latać? przez Hugh Sidey, Time, Inc., Nowy Jork. (Archiwum internetowe Time; dostęp 19 grudnia 2010) link

Jedna myśl na temat „Człowiek może zrobić niezmiernie dobry interes, jeśli nie obchodzi go, kto otrzyma zasługę

Ten sentyment jest również wyrażony gdzieś w autobiografii Franklina, chociaż wydaje mi się, że nie mogę go teraz znaleźć. Wyszukiwanie słowa kluczowego „kredyt nie przyniosło efektu.

We use cookies to provide you with the best possible experience. By continuing, we will assume that you agree to our cookie policy